Traduction de compote en anglais : stewed fruit, applesauce ou compote

La traduction de compote en anglais dépend de ce que contient le bol : « stewed fruit » pour des fruits cuits, « compote » tel quel pour le dessert, « apple compote » ou « stewed apples » pour la compote de pommes. « Applesauce » existe aussi, mais il désigne une purée de pommes. Cette traduction de compote se décline ensuite en espagnol, en italien, en allemand et en portugais, et le sens figuré de l’expression demande une réponse à part.

Compote en anglais : stewed fruit ou compote ?

Le dictionnaire français-anglais Larousse donne deux traductions pour une compote de fruits : « stewed fruit » et « compote ». La première décrit des fruits cuits, la seconde garde le mot français, que l’anglais emploie pour le dessert.

Pour une recette ou un menu, « compote » passe bien dans un registre culinaire. Dans une conversation courante, stewed fruit se comprend sans explication. Les épices ajoutées pendant la cuisson changent le goût du dessert : sur le moment d’ajouter les épices, la cannelle et la vanille ne se traitent pas comme le poivre.

Compote de pommes : applesauce, apple compote ou stewed apples

Pour la compote de pommes, Larousse propose « stewed apples » et « apple compote ». Ces deux formes suivent le français : des pommes cuites, présentées comme un dessert.

Compote de pommes en morceaux à côté d'une purée lisse

« Applesauce » est une autre traduction courante. Le mot désigne une purée, qui se sert en accompagnement comme en dessert, et s’écrit « apple sauce » en Grande-Bretagne. Il ne se transpose pas aux autres fruits : une compote de poires se dit « stewed pears » ou « pear compote ».

La pomme cuite se digère souvent mieux que la pomme crue, un point détaillé dans l’article sur la pomme cuite et la digestion.

Compote en espagnol, italien, allemand et portugais

Les langues voisines gardent presque toutes le mot latin. La page de La langue française sur la compote donne les équivalents suivants :

Langue Mot pour compote
Espagnol compota
Italien composta
Allemand Kompott
Portugais compota

Ces mots viennent du latin « composita », comme le mot français. Pour une phrase entière plutôt qu’un seul mot, un outil de traduction adapté évite les contresens.

« En compote » : traduire le sens figuré

Au sens figuré, en compote qualifie une partie du corps molle, sans force, épuisée : « avoir les jambes en compote » veut dire avoir les jambes fatiguées. L’image vient du dessert, un mets mou fait de fruits cuits.

Le mot à mot est un contresens : « stewed legs » ne dit rien en anglais. Larousse traduit « j’ai les pieds en compote » par « my feet are killing me » et rend le familier « en compote », au sens de meurtri, par « smashed up ». On traduit le sens, jamais le fruit.

Recette, étiquette, menu : quel mot choisir

Dans une recette traduite, « stewed fruit » ou « compote » convient selon le public. Sur une étiquette de pot de compote de pommes, « apple compote » reste fidèle au produit, alors qu’« applesauce » annonce une purée.

Un traducteur automatique choisit un mot pour tous les fruits : relisez le résultat quand la compote n’est pas à la pomme. Pour comparer plusieurs outils, voyez les traducteurs gratuits les plus fiables.

Pot de compote et ustensiles posés sur un plan de travail

Le fruit et le registre guident le choix, pas le dictionnaire seul. Pour un menu ou une recette, mieux vaut nommer le fruit : « stewed pears », « apple compote ».

Nos recommandations